Nosso idioma pode ser tudo, menos, fácil - que o digam os estrangeiros que se esforçam para entender as sutilezas, algumas palavras que, fora do contexto, às vezes, têm um sentido completamente diferente. Aqui, onde a ideia é defender o bom Português, a intenção é apontar os "crimes", nunca os culpados. Há poucos dias, encontrei na vitrina de uma loja um bom exemplo disso, que cliquei para registrar o engano embora o vidro impedisse a nitidez da foto. Era até uma promoção atrativa, descontos progressivos nos calçados e, por via das dúvidas, a informação era bem explícita: na compra de 1 par, 30% - na compra de 2 pares, 35% em ambos - na compra de 3 pares, 40% em ambos. Deu pra entender, claro, mas o escorregão no Português poderia ter sido evitado. O prefixo ambi só significa dois, simples assim. Infelizmente, por enquanto, ninguém pensou em criar uma palavra especial para substituir três. Vale dizer, brincando, ambos os dois. Mas, só entre amigos, combinado ?.
Postagens
